16.10.2026

13.10.2026: Der Kreis zu Gast in Lienen - Bericht

Der Kreis zu Gast in Lienen

Auf Einladung des Heimatvereins Lienen e.V. traf sich der Fachbereich Plattdeutsche Sprachpflege des Kreisheimatbundes Steinfurt e.V. zur turnusmäßigen Jahreshauptversammlung in Lienens guter Stube, dem Haus des Gastes. Vor Beginn der Veranstaltung hatte der gastgebende Verein eine kurze Führung durch den Barfußpark organisiert. Lienens Bauamtleiter Nico Königkrämer informierte die interessierten Heimatfreunde über verwirklichte LEADER Projekte und ganz viel ehrenamtliches Engagement im Barfußpark und um den Dorfteich herum.

Besonderes Highlight nach Begrüßungen durch Karla Voß (erste Vorsitzende des HV Lienen e.V.) und Rita Averbeck (mit ihrem Mann Rudolf Fachbereichsleitung Plattdeutsche Sprachpflege im KHB Steinfurt) des Nachmittags: Rita und Rudolf Averbeck stellten den DMP KI-Platt-Übersetzer vor. Dabei handelt es sich um eine KI-gestützte Web-Anwendung, die digital dafür sorgen soll, das Münsterländer Platt zu bewahren. Das Ehepaar Averbeck hat viel Herzblut und Arbeit in dieses Projekt gesteckt und die KI schon fleißig mit Plattdeutsch gefüttert. Ganz unkompliziert können hochdeutsche Worte, Sätze, kurze Texte eingegeben werden, die dann sehr zügig ins Münsterländer Platt übersetzt werden oder eben umgekehrt. Spracheingabe und Vorlesefunktion werden ebenfalls angeboten. Rita Averbeck ermutigt die Versammlung den Übersetzer zu nutzen, zumal bis zum 25. November 2026 die kostenlose Testphase läuft, in der bis zu 30 Übersetzungen pro Tag möglich sind. Anmelden und testen unter: https://dmp-ki-platt.dat-moensterlaenner-platt.de. Frau Averbeck unterstreicht, dass diese Anwendung immer weiterentwickelt wird. Die Ausweitung des KI-Programms auf andere Plattdeutsch-Regionen ist angedacht.

Die folgenden Berichte der Plattdeutsch-Verantwortlichen der anwesenden Heimatvereine zeigte eine Vielzahl von erfolgreichen Plattdeutsch-Initiativen: in Ahlintel wurde Theater gespielt, Averbecks ziehen mit ihren Kasperlepuppen durch die Lande, nicht nur in Lienen wird in Zusammenarbeit mit den Grundschulen Unterricht erteilt, Museumsbesuche und vieles mehr. Aus Greven kam die Anregung, die Altersgruppe zwischen 60- und 70jährigen nicht zu vergessen und sich Gedanken über ein Plattdeutsch-Angebot für diese „Jungrentner“ nachzudenken. Die nächste Jahreshauptversammlung wird auf den 19.10.2027 voraussichtlich in Greven terminiert.

Zurück